Définition

1. Adjectif :

   • Honteux, humiliant : "nhục nhã" décrit une situation, une action ou un sentiment qui cause une grande honte, une perte de dignité ou un déshonneur profond.
   • Ignominieux : "nhục nhã" qualifie ce qui est méprisable et porte atteinte à la réputation.

2. Nom (sự nhục nhã) :

   • L'humiliation, la honte : "nhục nhã" désigne l'état ou le sentiment d'être profondément déshonoré ou avili.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Họ phải chịu một thất bại nhục nhã. (Ils ont dû subir une défaite humiliante.)
  • Đó là một hành động nhục nhã không thể tha thứ. (C'est un acte honteux impardonnable.)

• Nom :

  • Anh ấy cảm thấy sự nhục nhã sâu sắc. (Il ressent une profonde humiliation.)
  • Chịu đựng nhục nhã là điều khó khăn nhất. (Supporter la honte est la chose la plus difficile.)

Utilisation avancée

• "nhục nhã ê chề" : honteux et accablant, humiliant au plus haut point. Cette expression renforce l'intensité du sentiment.
  • Kẻ phản bội phải đối mặt với sự sỉ vả nhục nhã ê chề. (Le traître a dû faire face à un opprobre honteux et accablant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục (nom/adjectif) : honte, déshonneur ; honteux.

  • Làm nhục (verbe) : humilier, déshonorer.

    • Không nên làm nhục người khác. (Il ne faut pas humilier les autres.)

• Ô nhục (adjectif/nom) : infamant, ignominieux ; l'infamie.

  • Một vết nhơ ô nhục trong lịch sử. (Une tache infamante dans l'histoire.)

Synonymes

• Honteux : qui provoque la honte.
• Humiliant : qui abaisse, qui humilie.
• Ignominieux : extrêmement honteux et méprisable.
• Avilissant : qui dégrade, qui abaisse la dignité.

Expressions idiomatiques

• Nhục nhã như chó : honteux comme un chien — expression très forte pour décrire un état d'humiliation extrême et de déchéance.

  • Sau vụ bê bối, hắn cảm thấy nhục nhã như chó. (Après le scandale, il se sentait honteux comme un chien.)

• Mặt dày mày dạn, chẳng biết nhục nhã là gì : avoir le visage et la peau épais, ne pas savoir ce qu'est la honte — se dit d'une personne sans pudeur et effrontée.

  • Hắn ta mặt dày mày dạn, chẳng biết nhục nhã là gì. (Lui, il est effronté et ne sait pas ce qu'est la honte.)

1. honteux; humiliant; ignominieux
   • Thất bại nhục nhã
     échec humiliant
   • Sự bỏ trốn nhục nhã
     une fuite honteuse